1
00:00:01,360 --> 00:00:03,030
[දරුවා අඬයි]
2
00:00:03,130 --> 00:00:04,900
මෝගන්: හේයි.
3
00:00:08,840 --> 00:00:11,830
ඒක කොහොමද?
4
00:00:11,910 --> 00:00:15,000
රේචල්: ඇය එයට කැමතියි.
5
00:00:16,980 --> 00:00:19,880
- ඔව්.
6
00:00:16,980 --> 00:00:19,880
- [ළදරු කෝවීම]
7
00:00:26,120 --> 00:00:28,560
රේචල්: ඔයා ගොඩක් ආපහු ගෙනාවා.
8
00:00:31,830 --> 00:00:33,020
ස්තූතියි, මෝගන්.
9
00:00:33,130 --> 00:00:35,530
මම-ඔයාටත් දේවල් ටිකක් ගෙනාවා.
10
00:00:35,630 --> 00:00:37,900
ඔතන, ඇඳුම්, කෑම, පොත්.
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,970
ඔබ දන්නවා, 'ඔයා දිගටම කන්න ඕනේ.
12
00:00:40,040 --> 00:00:43,130
ජෙනී ඩුආන් සාත්තු කරන විට,
13
00:00:43,210 --> 00:00:44,540
ඇයට බර තබා ගැනීමට නොහැකි විය,
14
00:00:44,610 --> 00:00:46,010
ඒ නිසා කමක් නෑ
15
00:00:46,070 --> 00:00:47,910
කොපමණ චයිනීස් ටේක් අවුට්
16
00:00:46,070 --> 00:00:47,910
මම ගෙදර ගේනවා, නමුත් ...
17
00:00:48,010 --> 00:00:50,450
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
18
00:01:00,020 --> 00:01:02,490
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
19
00:01:02,560 --> 00:01:04,150
මම ඇතුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා.
20
00:01:04,230 --> 00:01:05,920
- ඔබට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ හැකිද?
21
00:01:04,230 --> 00:01:05,920
- ඔව්, මට පුළුවන්.
22
00:01:06,030 --> 00:01:07,760
අනික එයා දන්නේ නෑ අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
23
00:01:07,830 --> 00:01:10,490
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. අපි ඉන්නකම් නෙවෙයි
24
00:01:07,830 --> 00:01:10,490
අනෙක් සියල්ලන් ඉවත් කිරීමට සූදානම්.
25
00:01:13,470 --> 00:01:16,560
[ළදරු කෝවීම]
26
00:01:16,640 --> 00:01:19,270
මම ඔබව එයට තබමි.
27
00:01:23,550 --> 00:01:25,510
D-ඔබට ඇයව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?
28
00:01:28,980 --> 00:01:30,780
[බේබි කූස්]
29
00:01:30,890 --> 00:01:34,980
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මගේ අතේ කියලා
30
00:01:30,890 --> 00:01:34,980
තවමත් බොහෝ දුරට.
31
00:01:35,060 --> 00:01:38,320
මෝගන් ඇති විට එය හොඳයි
32
00:01:35,060 --> 00:01:38,320
මේ අවට සෙල්ලම් සගයෙක්.
33
00:01:38,390 --> 00:01:39,860
[Cooing දිගටම]
34
00:01:39,930 --> 00:01:42,420
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
35
00:01:42,500 --> 00:01:43,930
ඔව්.
36
00:01:45,700 --> 00:01:47,800
ඔව්, එහෙම වෙයි.
37
00:01:47,900 --> 00:01:50,530
මෝගන්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
38
00:01:50,610 --> 00:01:59,520
♪♪
39
00:01:59,580 --> 00:02:02,420
ඉස්සර මිනිස්සු ගොඩක් වෙනස් වෙලා නෑ.
40
00:02:02,480 --> 00:02:04,610
♪♪
41
00:02:04,720 --> 00:02:07,820
මම කිව්වේ, ඒක හීනයක් වුනාට, හරිද?
42
00:02:07,920 --> 00:02:12,190
අන්න ඒ නිසයි ඩයට්
43
00:02:07,920 --> 00:02:12,190
සහ ලොතරැයිය සහ ස්වයං උපකාර...
44
00:02:12,260 --> 00:02:14,390
♪♪
45
00:02:14,460 --> 00:02:15,990
එය සිදු විය.
46
00:02:16,100 --> 00:02:18,570
සමහර විට, නමුත් බොහෝ නොවේ.
47
00:02:18,630 --> 00:02:21,370
- හරිද?
48
00:02:18,630 --> 00:02:21,370
- නැහැ.
49
00:02:21,440 --> 00:02:25,030
මොකද මම හිටියා වගේ දැනෙනවා
50
00:02:21,440 --> 00:02:25,030
විවිධ පුද්ගලයන් 16ක්
51
00:02:25,140 --> 00:02:26,540
එය සියල්ල අවසන් වූ බැවින්.
52
00:02:26,610 --> 00:02:31,050
♪♪
53
00:02:31,110 --> 00:02:32,840
මම ග්‍රේස්ව හොයාගන්නම්.
54
00:02:32,950 --> 00:02:34,640
මම ඉතුරු ටික හොයාගන්නම්..
55
00:02:34,750 --> 00:02:36,880
මම ඔවුන්ව මෙහි ගෙන එන්නම්.
56
00:02:36,950 --> 00:02:38,650
ඒ වෙනකොට විතරයි
57
00:02:38,750 --> 00:02:41,690
මම බොහෝ විට කළ යුතු දේ විට,
58
00:02:41,760 --> 00:02:43,490
අපාය, මම දැනටමත් කර ඇති දේ ...
59
00:02:43,560 --> 00:02:46,220
♪♪
60
00:02:46,290 --> 00:02:47,890
මට බයයි රේචල්.
61
00:02:47,960 --> 00:02:50,660
මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා බයයි
62
00:02:47,960 --> 00:02:50,660
ඔවුන් දැන සිටි මිනිසා.
63
00:02:50,730 --> 00:02:53,570
♪♪
64
00:02:53,670 --> 00:02:56,400
සමහරවිට ඔයා වෙනස් වෙලා ඇති.
65
00:02:56,470 --> 00:02:58,030
නමුත් ඔබ තවමත් ඔවුන් දැන සිටි මිනිසා වනු ඇත.
66
00:02:58,110 --> 00:03:08,010
♪♪
67
00:03:08,120 --> 00:03:17,620
♪♪
68
00:03:17,690 --> 00:03:27,590
♪♪
69
00:03:27,700 --> 00:03:32,700
♪♪
70
00:03:34,580 --> 00:03:35,740
අල්: සූදානම්ද?
71
00:03:35,840 --> 00:03:37,710
ඔව්, අපි පෙරළමු.
72
00:03:37,810 --> 00:03:40,810
[වීදුරු කැඩී යයි]
73
00:03:42,580 --> 00:03:45,320
[අගුළු විසන්ධි]
74
00:03:45,390 --> 00:03:48,720
[දොර කැඩෙනවා]
75
00:03:48,820 --> 00:03:53,390
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
76
00:03:55,200 --> 00:03:57,530
ඔබේ. සහ මගේ.
77
00:03:57,600 --> 00:04:00,300
අල්: ම්ම්-හ්ම්.
78
00:04:00,400 --> 00:04:02,930
[ගොරවීම උත්සන්න වේ]
79
00:04:03,040 --> 00:04:04,800
[තල පිහියෙන් ඇන]
80
00:04:04,910 --> 00:04:07,070
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
81
00:04:07,180 --> 00:04:08,340
[තල පිහියෙන් ඇන]
82
00:04:08,410 --> 00:04:11,040
[ගොරවන]
83
00:04:11,110 --> 00:04:14,570
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
84
00:04:26,060 --> 00:04:28,460
කැමරාව "A"
85
00:04:28,530 --> 00:04:30,660
ස්ථානය 731.
86
00:04:30,770 --> 00:04:32,060
දින 4.
87
00:04:32,130 --> 00:04:34,100
පැය 1600 යි.
88
00:04:34,170 --> 00:04:36,100
මූලික උල්ලංඝනය. සජීවී ඒවා නැත.
89
00:04:36,170 --> 00:04:38,640
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මාස දෙක, තුන?
90
00:04:38,710 --> 00:04:40,680
ඇයට එය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
91
00:04:40,740 --> 00:04:42,070
- එන්න, ඇල්.
92
00:04:40,740 --> 00:04:42,070
- [කැමරා බීප්]
93
00:04:42,140 --> 00:04:43,700
හොඳයි, ඇයට අපේ මතය අවශ්‍ය නම්,
94
00:04:43,780 --> 00:04:46,480
ඇය අපට එය පටිගත කිරීමට සලස්වන්නේ නැත.
95
00:04:46,550 --> 00:04:48,520
ඔබේ ඝාතනය. ඔබේ රාජ්යය.
96
00:04:52,820 --> 00:04:54,190
ඇරිසෝනා.
97
00:04:55,260 --> 00:04:57,020
ඔබට විරුද්ධව යමක් තිබේ
98
00:04:55,260 --> 00:04:57,020
තඹ රාජ්යය?
99
00:04:57,130 --> 00:04:58,750
20ක් වගේ ගත්තා.
100
00:04:58,830 --> 00:05:00,320
හොඳයි, හවායි සහ ඇලස්කාවේ නැහැ
101
00:04:58,830 --> 00:05:00,320
ඔබේ ඔඩොක්කුවට වැටෙන්න, අල්.
102
00:05:00,430 --> 00:05:01,760
- ඔබ ඒ සඳහා වැඩ කළ යුතුයි.
103
00:05:00,430 --> 00:05:01,760
- මි.මී.
104
00:05:01,830 --> 00:05:03,160
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
105
00:05:06,270 --> 00:05:09,170
දැන්, ඔහු, ඔහු -- ඔහු ඇලස්කාවේ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
106
00:05:09,240 --> 00:05:10,540
ඔබේ.
107
00:05:11,240 --> 00:05:13,900
[ගොරවන]
108
00:05:17,680 --> 00:05:19,010
[සුසුම්]
109
00:05:19,080 --> 00:05:20,670
මගුලක්.
110
00:05:20,750 --> 00:05:22,510
මොන්ටානා.
111
00:05:24,690 --> 00:05:27,820
හේයි, මම අවම වශයෙන් නිදන බෑග් 15ක් ගණන් කරමි.
112
00:05:27,890 --> 00:05:30,320
- අපි කී දෙනෙක් දැම්මද?
113
00:05:27,890 --> 00:05:30,320
- මදි.
114
00:05:35,400 --> 00:05:37,390
මම උඩ තට්ටුවට ගිහින් බලන්නම්.
115
00:05:37,500 --> 00:05:40,130
බිම් මහල.
116
00:05:49,110 --> 00:05:51,710
[ලෝහ ගැටීම]
117
00:06:03,930 --> 00:06:06,220
මිනිසා: ඔබේ වත්මන් ස්ථානය කුමක්ද?
118
00:06:06,330 --> 00:06:10,030
නැවත කරන්න, ඔබගේ වත්මන් ස්ථානය කුමක්ද?
119
00:06:10,100 --> 00:06:11,360
කාන්තාව: නැවත යන්න, බිම් විධානය.
120
00:06:11,470 --> 00:06:13,230
ඔබ වෙන් වෙනවා.
121
00:06:13,300 --> 00:06:15,860
නැවත කරන්න. ඔබගේකුමක්ද?
122
00:06:13,300 --> 00:06:15,860
වත්මන් ස්ථානය, බිම් 17?
123
00:06:15,970 --> 00:06:17,800
අපි යම් කාලගුණයක් බලා සිටිමු.
124
00:06:17,870 --> 00:06:20,870
ඉන්පසු අපි ඉදිරියට යන්නම්
125
00:06:17,870 --> 00:06:20,870
ඉන්ධන පිරවීම සඳහා අඩවියේ බේකර් දමන්න.
126
00:06:23,350 --> 00:06:25,870
ඔබ 0400 ට පැමිණෙනවාද?
127
00:06:25,980 --> 00:06:28,540
සහතිකයි.
128
00:06:29,820 --> 00:06:32,450
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
129
00:06:32,550 --> 00:06:34,960
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
130
00:06:35,060 --> 00:06:40,830
♪♪
131
00:06:40,900 --> 00:06:42,890
මම පිටපත් කරනවා, ඉසබෙල්.
132
00:06:43,000 --> 00:06:45,490
Roger that, Ground 17.
133
00:06:45,570 --> 00:06:55,500
♪♪
134
00:06:55,580 --> 00:07:02,070
♪♪
135
00:07:02,150 --> 00:07:04,620
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
136
00:07:04,690 --> 00:07:07,920
♪♪
137
00:07:07,990 --> 00:07:10,480
ඔයා හොඳින්ද?
138
00:07:10,560 --> 00:07:13,490
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
139
00:07:13,600 --> 00:07:15,150
නැත.
140
00:07:15,230 --> 00:07:17,860
ඇය හැරී ගියාද?
141
00:07:17,930 --> 00:07:21,430
formaldehyde වැනි සුවඳක්.
142
00:07:17,930 --> 00:07:21,430
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඇයව එම්බාම් කළා.
143
00:07:21,500 --> 00:07:23,100
මොන වගේ සයිකෝ කෙනෙක්ද එහෙම කරන්නේ?
144
00:07:26,240 --> 00:07:28,270
- ස්ථානය 731.
145
00:07:26,240 --> 00:07:28,270
- ක්රිස්තුස්.
146
00:07:28,380 --> 00:07:30,280
15 මැරිලා. ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
147
00:07:30,350 --> 00:07:32,010
මිනිසා: එය පිටපත් කරන්න.
148
00:07:32,080 --> 00:07:33,310
අපි රැලි ස්ථානයට යමු.
149
00:07:33,420 --> 00:07:34,750
ඔබ එහි අවසන් වන තුරු නොවේ.
150
00:07:34,820 --> 00:07:36,220
ඒක මළ ගෙදරක්.
151
00:07:36,280 --> 00:07:39,280
මෙතන කුණු කපලා දාන්න තරම් දෙයක් නෑ.
152
00:07:39,350 --> 00:07:40,580
මළ අය ඉන්නවා.
153
00:07:40,660 --> 00:07:41,850
ඔබ සරඹය දන්නවා.
154
00:07:41,960 --> 00:07:43,320
ඇයි සොයා බලන්න.
155
00:07:43,430 --> 00:07:45,760
එබැවින් ඔවුන්ට සිදුවූයේ කුමක්දැයි අපි සහතික කරමු
156
00:07:45,830 --> 00:07:47,320
අපට සිදු නොවේ.
157
00:07:47,430 --> 00:07:48,950
පිටපත් කරන්න.
158
00:07:49,030 --> 00:07:51,120
මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ.
159
00:07:51,200 --> 00:07:53,500
හොඳයි, w-අපිට ඇත්තටම තේරීමක් නැහැ.
160
00:07:53,570 --> 00:07:54,830
මේක ගොන් වැඩක්.
161
00:07:54,940 --> 00:07:56,560
මම ජීවතුන් අතර සිටින අය සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි.
162
00:07:56,640 --> 00:07:58,130
ඔවුන් සියල්ලන්ම මිය ගියේ මන්දැයි තේරුම් ගත නොහැක.
163
00:07:58,210 --> 00:07:59,670
මේවායින් කීයක්
164
00:07:59,740 --> 00:08:01,070
ඔයා හිතන්නේ අපි ඇයව පරීක්ෂා කළා කියලා?
165
00:08:01,140 --> 00:08:02,510
මම දන්නේ නැහැ. යුගල සියයක්.
166
00:08:02,580 --> 00:08:04,550
හැමදාමත් එහෙමයි.
167
00:08:04,650 --> 00:08:07,170
මිනිස්සු මැරෙන්නේ ජරාව වැරදුන නිසා,
168
00:08:07,280 --> 00:08:08,980
සහ වර්ජිනියා ඇත්තටම ජරාවක් දුන්නේ නම්,
169
00:08:09,050 --> 00:08:10,780
ඇය ඔවුන් වෙත පැමිණෙන්නට ඇත
170
00:08:09,050 --> 00:08:10,780
එය සිදුවීමට පෙර.
171
00:08:10,850 --> 00:08:14,220
අඩුම තරමේ අපි ඇතුලේවත් නැහැ
172
00:08:10,850 --> 00:08:14,220
ජනාවාස වලින් එකක්.
173
00:08:15,260 --> 00:08:16,720
ආහ්...
174
00:08:16,790 --> 00:08:19,660
මම කිව්වේ නැහැ කියලා
175
00:08:16,790 --> 00:08:19,660
කුණු කසළ කිරීමට වටිනා ඕනෑම දෙයක්,
176
00:08:19,730 --> 00:08:21,420
- මම බොරු කිව්වා.
177
00:08:19,730 --> 00:08:21,420
- [සිනාසෙයි]
178
00:08:31,470 --> 00:08:33,370
- Mnh-mnh.
179
00:08:31,470 --> 00:08:33,370
- [සිනාසෙයි]
180
00:08:33,480 --> 00:08:34,640
ඒක හොඳයි නේද?
181
00:08:34,710 --> 00:08:36,010
ඔහ්, එය සුන් වී ඇත.
182
00:08:36,080 --> 00:08:38,440
[ස්නිෆ්ස්] ආහ්.
183
00:08:38,510 --> 00:08:40,210
අහ්.
184
00:08:40,320 --> 00:08:43,250
බියර් කාන්තාව ගැන සිතනවාද?
185
00:08:43,350 --> 00:08:44,840
[සිනාසෙයි]
186
00:08:44,920 --> 00:08:46,580
සමාවෙන්න?
187
00:08:46,690 --> 00:08:47,950
කුමක් ද?
188
00:08:48,020 --> 00:08:49,690
මම ඇයව හැඳින්විය යුත්තේ කුමක් ද?
189
00:08:49,760 --> 00:08:51,320
ඕනෑම දෙයක්. ඒ හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
190
00:08:51,390 --> 00:08:53,230
හොඳයි, එහෙනම් මට ඇගේ නම කියන්න.
191
00:08:53,330 --> 00:08:54,890
Mnh-mnh.
192
00:08:57,700 --> 00:08:59,900
ඔහ්! [කෙල]
193
00:08:59,970 --> 00:09:01,230
අහ්!
194
00:09:01,300 --> 00:09:02,930
[සිනාසෙයි]
195
00:09:03,000 --> 00:09:04,370
ඔබ දන්නවා, මෙය වඩා හොඳ වනු ඇත
196
00:09:04,470 --> 00:09:05,840
ප්‍රෙට්සල් මල්ලක් සමඟ.
197
00:09:05,910 --> 00:09:08,570
ඒක තමයි ෂෙරී කිව්වේ
198
00:09:05,910 --> 00:09:08,570
නරක බියර් ගැන.
199
00:09:09,910 --> 00:09:12,070
- ආහ්.
200
00:09:09,910 --> 00:09:12,070
- ඔබේ බිරිඳට.
201
00:09:12,180 --> 00:09:14,580
බියර් කාන්තාවට.
202
00:09:14,650 --> 00:09:15,880
ඉසබෙල්: කාලගුණය පැහැදිලිය.
203
00:09:15,950 --> 00:09:17,280
අපි අතහැරීමට යමින් සිටිමු
204
00:09:15,950 --> 00:09:17,280
ඉන්ධන පිරවීම සඳහා සයිට් බේකර්.
205
00:09:17,350 --> 00:09:18,650
- නැහැ.
206
00:09:17,350 --> 00:09:18,650
- ඩ්වයිට්.
207
00:09:18,720 --> 00:09:20,310
- T-minus 10 පැය.
208
00:09:18,720 --> 00:09:20,310
- හේයි. ඩ්වයිට්. ඩ්වයිට්.
209
00:09:20,390 --> 00:09:22,050
- නැහැ, නැහැ, කවුද ඒ මගුල?
210
00:09:20,390 --> 00:09:22,050
- ෂ්!
211
00:09:22,160 --> 00:09:24,820
මිනිසා: එය පිටපත් කරන්න, බිම් 17.
212
00:09:24,890 --> 00:09:26,050
කවුද ග්‍රවුන්ඩ් සෙව්--
213
00:09:26,160 --> 00:09:27,390
- Drop site Baker යනු කුමක්ද?
214
00:09:26,160 --> 00:09:27,390
- ඒක මට දෙන්න.
215
00:09:27,460 --> 00:09:28,900
[සුසුම්]
216
00:09:28,960 --> 00:09:30,160
ඔබ දන්නවාද? ඌ කව් ද?
217
00:09:30,230 --> 00:09:31,890
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.
218
00:09:30,230 --> 00:09:31,890
- ඇයි නැත්තේ?
219
00:09:31,970 --> 00:09:33,660
මාව විශ්වාස කරන්න.
220
00:09:33,740 --> 00:09:35,900
ඔබ මේ ගැන අඩුවෙන් දන්නා තරමට වඩා හොඳය.
221
00:09:35,970 --> 00:09:37,270
[සමච්චල්]
222
00:09:37,370 --> 00:09:39,140
ඔයා ඒක හැම වෙලාවෙම කියනවා
223
00:09:37,370 --> 00:09:39,140
මම බියර් නෝනා ගැන අසමි.
224
00:09:41,340 --> 00:09:42,640
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
225
00:09:42,740 --> 00:09:45,300
17 වන පිට්ටනිය --ඒ ඇය නේද?
226
00:09:46,380 --> 00:09:48,910
ඔබේ කැමරාව ක්‍රියාත්මකද?
227
00:09:50,220 --> 00:09:51,650
එය ක්‍රියාත්මකද?
228
00:09:51,750 --> 00:09:53,950
නෑ ඒක ඕෆ්.
229
00:09:54,060 --> 00:09:55,750
ඒක දෙන්න.
230
00:10:00,560 --> 00:10:02,690
ඔව්. ඔව්, ඒ ඇයයි.
231
00:10:02,760 --> 00:10:04,670
[සිනාසෙයි] ශුද්ධ ජරාව!
232
00:10:04,770 --> 00:10:07,290
සහ මොකක්ද --සහ --සහ ඩ්‍රොප් සයිට් බේකර්?
233
00:10:07,400 --> 00:10:09,700
එය නගරයේ, මම හිතන්නේ.
234
00:10:09,770 --> 00:10:11,100
වාව්.
235
00:10:11,210 --> 00:10:13,470
ඔවුන් බොහෝ නාලිකා මාරු කරයි,
236
00:10:13,580 --> 00:10:17,600
නමුත් මම ඔවුන්ගේ කතා බහ කිහිප වතාවක්ම අල්ලා ගත්තෙමි.
237
00:10:17,710 --> 00:10:21,710
ඔවුන්ගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කරමින්,
238
00:10:21,780 --> 00:10:24,310
දේවල් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
239
00:10:24,390 --> 00:10:26,350
ඔබ -- ඔබ ඇත්තටම දන්නවා, වගේ,
240
00:10:24,390 --> 00:10:26,350
ඇය කොහේ සිටිය හැකිද?
241
00:10:27,420 --> 00:10:29,480
ඇය ඇතහිටින්න.
242
00:10:31,660 --> 00:10:33,720
හරි, ඇයි අපි නැත්තේ
243
00:10:31,660 --> 00:10:33,720
දැන් එතනට යනවාද?
244
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
ඇයට ප්‍රොටෝකෝල ඇත. මම පවා නැහැ
245
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
ඇය සිටින බව දැන සිටිය යුතුය.
246
00:10:37,270 --> 00:10:38,700
[Scoffs] ඉස්කුරුප්පු ප්‍රොටෝකෝලය.
247
00:10:38,800 --> 00:10:40,170
අපිටත් ඒවා තියෙනවා.
248
00:10:40,270 --> 00:10:42,700
ඔව්, සහ මෙන්න අපි
249
00:10:40,270 --> 00:10:42,700
ඒවා කඩන්න කතා කරනවා.
250
00:10:42,800 --> 00:10:45,470
සමහර විට ඇයට ඇති
251
00:10:42,800 --> 00:10:45,470
හරියටම එකම සංවාදය
252
00:10:45,540 --> 00:10:46,700
දැනට කෙනෙක් එක්ක.
253
00:10:46,810 --> 00:10:48,280
[සුසුම්]
254
00:10:48,340 --> 00:10:50,140
මම කිව්වේ, ඔයා එතන ඉන්න පුළුවන්
255
00:10:48,340 --> 00:10:50,140
ඒ හෙලිකොප්ටරය ගොඩබසින විට.
256
00:10:50,210 --> 00:10:52,040
සහ කුමක් කරන්නද?
257
00:10:52,110 --> 00:10:54,110
මම දන්නේ නැහැ, අහ්, ඇය සමඟ පලා යනවා,
258
00:10:54,180 --> 00:10:55,710
ඇය සිටින තැනට ආපසු යන්න?
259
00:10:55,820 --> 00:10:58,010
මම AWOL යනවා, Ginny අපිව මරයි,
260
00:10:58,090 --> 00:11:00,180
නැත්නම් ඇය අපේ මිතුරන් මරා දමයි.
261
00:11:00,260 --> 00:11:01,810
♪♪
262
00:11:01,890 --> 00:11:03,690
ඔයා මැරිලා කියලා එයා හිතුවොත් එහෙම නෙවෙයි.
263
00:11:03,760 --> 00:11:07,660
♪♪
264
00:11:07,730 --> 00:11:09,430
- [සිනාසෙයි]
265
00:11:07,730 --> 00:11:09,430
- නෑ, මම -- නෑ...
266
00:11:09,500 --> 00:11:10,330
- හරි.
267
00:11:09,500 --> 00:11:10,330
- ... මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා,
268
00:11:10,430 --> 00:11:11,760
අල්, බැරෑරුම් ලෙස.
269
00:11:11,830 --> 00:11:15,360
ඔබගේ ප්‍රමාණයේ ඇවිදින්නෙකු සොයන්න, මෑත හැරීම,
270
00:11:15,470 --> 00:11:18,170
එහි මුහුණ අවුල් කරන්න, කැමරාව එය මතට විසි කරන්න,
271
00:11:18,270 --> 00:11:19,540
මම ඇයට කියනවා ඔබ එය මිලදී ගත්තා කියලා.
272
00:11:19,610 --> 00:11:21,010
♪♪
273
00:11:21,110 --> 00:11:24,550
එය මගේ පලා යාමයි
274
00:11:21,110 --> 00:11:24,550
මම ෂෙරීව මෙතනින් හොයාගත්තොත්.
275
00:11:24,650 --> 00:11:26,580
♪♪
276
00:11:26,650 --> 00:11:28,380
ඒක පිස්සුවක්.
277
00:11:28,480 --> 00:11:30,010
- ඔව්, හොඳයි ...
278
00:11:28,480 --> 00:11:30,010
- මට ඒක ඔයාට දාන්න බෑ.
279
00:11:30,120 --> 00:11:31,350
ඔව්.
280
00:11:31,420 --> 00:11:32,550
මම කිව්වේ, ඔයා කොල්ලෙක් එක්ක කතා කරනවා
281
00:11:32,650 --> 00:11:33,990
රට මැදින් බාගෙට ඇවිද්දා
282
00:11:34,060 --> 00:11:35,250
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුට සටහනක් තැබූ නිසා.
283
00:11:35,320 --> 00:11:37,290
ඔබ තවමත් ඇයව සොයාගෙන නැත.
284
00:11:37,360 --> 00:11:40,760
නැහැ, නමුත් ඔබ දන්නවා නම්, මම --
285
00:11:37,360 --> 00:11:40,760
මම දන්නවා නම් ඇය එළියේ ඉන්නවා කියලා
286
00:11:40,860 --> 00:11:42,890
ඔබ මට යාමට තල්ලු කළේ නැත,
287
00:11:40,860 --> 00:11:42,890
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.
288
00:11:42,960 --> 00:11:44,230
ඔබ උත්සාහ කරනවා දකින්න මම කැමතියි.
289
00:11:44,300 --> 00:11:45,560
[සිනාසෙයි]
290
00:11:45,630 --> 00:11:49,090
♪♪
291
00:11:49,170 --> 00:11:52,000
ලොරියට නගින්න බැල්ලි.
292
00:11:52,070 --> 00:11:54,770
දැවෙන දිවා ආලෝකය.
293
00:11:54,880 --> 00:11:57,400
අපි බියර් නෝනා සොයා යමු.
294
00:11:57,510 --> 00:12:01,210
♪♪
295
00:12:05,290 --> 00:12:08,420
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
296
00:12:08,520 --> 00:12:12,090
[මීයන් කෑගසයි]
297
00:12:13,090 --> 00:12:16,530
[අඩි පියවර ප්‍රවේශය]
298
00:12:24,170 --> 00:12:25,610
ඒ ඩ්‍රොප් සයිට් බේකර්ද?
299
00:12:25,710 --> 00:12:26,940
ඔව්.
300
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
වහලය මත හෙලිකොප්ටරයක් විය යුතුය.
301
00:12:28,910 --> 00:12:31,110
ඔයා හිතන්නේ ඒ සෝපානය වැඩ කරනවා කියලද?
302
00:12:31,180 --> 00:12:33,910
[Scoffs] දැන් කඳු නැගීම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.
303
00:12:33,980 --> 00:12:36,350
ඔහ්!
304
00:12:36,420 --> 00:12:37,750
ඒක බලන්න.
305
00:12:38,790 --> 00:12:40,080
ඇලස්කාව.
306
00:12:40,150 --> 00:12:41,490
නැහැ!
307
00:12:41,560 --> 00:12:42,960
- ලබා ගන්න --
308
00:12:41,560 --> 00:12:42,960
- [සිනාසෙයි]
309
00:12:45,330 --> 00:12:48,660
ඔව්, එය හොඳ පෙර නිමිත්තක් නොවන බව මට කියන්න.
310
00:12:48,730 --> 00:12:54,930
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ එය ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ, නමුත් ...
311
00:12:56,440 --> 00:12:57,670
[සුසුම්]
312
00:12:57,740 --> 00:12:59,540
ඔව්.
313
00:12:59,610 --> 00:13:06,510
♪♪
314
00:13:06,580 --> 00:13:09,850
[බීප් හඬ නරඹන්න]
315
00:13:09,950 --> 00:13:13,480
♪♪
316
00:13:13,590 --> 00:13:15,020
හේයි, ඇල්.
317
00:13:15,090 --> 00:13:18,290
♪♪
318
00:13:18,390 --> 00:13:20,660
ලෝකය ජරාවට යයි.
319
00:13:20,760 --> 00:13:23,390
හැමෝම දාර්ශනිකයෝ.
320
00:13:23,460 --> 00:13:25,830
[සිනාසෙයි]
321
00:13:25,900 --> 00:13:28,340
අපි පඩිපෙළට යමු.
322
00:13:28,440 --> 00:13:29,900
♪♪
323
00:13:29,970 --> 00:13:32,910
[දොර විවෘත වේ]
324
00:13:32,970 --> 00:13:36,570
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
325
00:13:36,640 --> 00:13:39,050
♪♪
326
00:13:39,110 --> 00:13:41,080
- [දොර වැසෙයි]
327
00:13:39,110 --> 00:13:41,080
- එක...
328
00:13:41,150 --> 00:13:43,020
[ගොරවීම දිගටම]
329
00:13:43,080 --> 00:13:45,580
... දෙක.. තුන.
330
00:13:45,650 --> 00:13:55,550
♪♪
331
00:13:55,660 --> 00:13:57,430
[ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ක්ලික් කිරීම්]
332
00:13:57,500 --> 00:14:01,440
[මීයන් කෑගසයි]
333
00:14:01,500 --> 00:14:05,700
♪♪
334
00:14:05,810 --> 00:14:08,900
මොන මගුලක්ද?
335
00:14:08,980 --> 00:14:11,570
[කැමරා බීප්]
336
00:14:11,650 --> 00:14:13,550
[කිරුම් හඬ දිගටම]
337
00:14:13,610 --> 00:14:16,380
ඒයි, ඒ දේ අල්ලන්න එපා.
338
00:14:16,450 --> 00:14:19,220
කාරණය කුමක් ද?
339
00:14:16,450 --> 00:14:19,220
මීට කලින් මීයෙක් දැකලා නැද්ද?
340
00:14:19,290 --> 00:14:20,850
මගේ නිදන බෑගයේ එකක් තිබුණා
341
00:14:19,290 --> 00:14:20,850
අනෙක් රාත්‍රිය,
342
00:14:20,920 --> 00:14:22,860
- නමුත් මම ඔවුන්ට කැමති බව එයින් අදහස් නොවේ.
343
00:14:20,920 --> 00:14:22,860
- හරි හරී.
344
00:14:22,920 --> 00:14:25,860
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
345
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
♪♪
346
00:14:29,430 --> 00:14:32,960
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
347
00:14:33,030 --> 00:14:35,970
හොඳයි, අපි ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.
348
00:14:36,040 --> 00:14:38,870
♪♪
349
00:14:38,940 --> 00:14:42,040
[ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි]
350
00:14:42,110 --> 00:14:44,410
♪♪
351
00:14:44,480 --> 00:14:47,110
[ගොරවීම උත්සන්න වේ]
352
00:14:47,180 --> 00:14:49,550
එම ගෘහ භාණ්ඩ රැඳී නොසිටිනු ඇත.
353
00:14:49,620 --> 00:14:50,810
නැත.
354
00:14:50,890 --> 00:14:53,080
අපිට උඩට යන්න බෑ.
355
00:14:53,150 --> 00:15:01,960
♪♪
356
00:15:02,060 --> 00:15:03,460
[තුවක්කු කුකුළන්]
357
00:15:03,530 --> 00:15:04,730
අපොයි!
358
00:15:04,800 --> 00:15:06,700
හරි, එතන ලේසියි.
359
00:15:06,770 --> 00:15:09,240
- චලනය නොවන්න.
360
00:15:06,770 --> 00:15:09,240
- ඔයා කොහොමද මෙතනට නැග්ගේ?
361
00:15:09,300 --> 00:15:10,200
අපි --අපිට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ.
362
00:15:10,270 --> 00:15:11,260
අපි පැනලා යන්න හැදුවා විතරයි
363
00:15:10,270 --> 00:15:11,260
ඒ ඇවිදින්නන්ගෙන්.
364
00:15:11,340 --> 00:15:12,970
නැහැ, මම නැවත ලියන්නම්. ඔයා මොකක්ද
365
00:15:11,340 --> 00:15:12,970
ගොඩනැගිල්ලේ කරන්නේ?
366
00:15:13,070 --> 00:15:14,980
මම කිව්වා ඔබ ගොඩනැගිල්ලේ කරන්නේ කුමක්ද?
367
00:15:15,040 --> 00:15:18,100
අපි වහලෙට යන්න හදනවා විතරයි.
368
00:15:18,180 --> 00:15:20,410
- ඔබ ඔවුන් සමඟද?
369
00:15:18,180 --> 00:15:20,410
- අපි කවුරුත් එක්ක නෑ.
370
00:15:20,520 --> 00:15:22,180
හිතුවොත් කවුරු හිටියද කියලා
371
00:15:20,520 --> 00:15:22,180
එම වහලය මත ගොඩබෑම
372
00:15:22,250 --> 00:15:23,480
ඔබව බේරා ගැනීමට පැමිණ ඇත, නැවත සිතන්න.
373
00:15:23,550 --> 00:15:25,490
ඩ්වයිට්: ඇයි ඒ?
374
00:15:25,550 --> 00:15:27,420
මොකද එතනට ගිය අන්තිම මිනිහා
375
00:15:25,550 --> 00:15:27,420
ඒ වෙනුවට උණ්ඩයක් ලැබුණ බව සොයා ගැනීමට.
376
00:15:27,490 --> 00:15:28,920
- ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවාද?
377
00:15:27,490 --> 00:15:28,920
- නෝරා: මට ඒක ඇහුණා.
378
00:15:29,020 --> 00:15:30,620
එයා පැත්තකට යනවා දකින්න කලින්,
379
00:15:30,730 --> 00:15:32,160
ඔහු මගේ මිතුරෙක් විය.
380
00:15:32,230 --> 00:15:33,560
හරි හරී.
381
00:15:33,630 --> 00:15:35,790
දැන් ඔයා මට කියන්න ඕන
382
00:15:33,630 --> 00:15:35,790
ඔබ අපව පටිගත කරන්නේ ඇයි?
383
00:15:35,900 --> 00:15:37,260
හ්ම්?
384
00:15:37,330 --> 00:15:39,430
ආ...
385
00:15:39,530 --> 00:15:42,870
ලී, ඒවා කාර්යාලයට දමන්න,
386
00:15:39,530 --> 00:15:42,870
දොර අගුළු දමන්න.
387
00:15:44,440 --> 00:15:46,430
මොන මගුලක්ද, අල්? හහ්?
388
00:15:46,540 --> 00:15:48,030
මම දැනගත යුතුව තිබුණේ කෙසේද?
389
00:15:48,110 --> 00:15:49,340
මම ඒවා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
390
00:15:49,410 --> 00:15:51,000
ඒ ඇය යැයි ඔබ සිතනවාද?
391
00:15:51,110 --> 00:15:52,510
බියර් නෝනා?
392
00:15:52,610 --> 00:15:54,980
ඇය වෙඩි තැබුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
393
00:15:52,610 --> 00:15:54,980
අපේ යාළුවා ඇලස්කාව එතන?
394
00:15:56,320 --> 00:15:59,010
ජරාව. අපි...
395
00:15:59,090 --> 00:16:00,580
බලන්න, මම ඔබට කිව්වා ඇයට ඇගේ ප්‍රොටෝකෝල තියෙනවා කියලා,
396
00:16:00,660 --> 00:16:02,120
ඒත් අපිට දැනගන්න විදියක් නෑ...
397
00:16:02,190 --> 00:16:03,620
ඉතින් ඔයා මට ඉඩ දෙන්නයි හිටියේ
398
00:16:02,190 --> 00:16:03,620
ඔබව එතැනට ගෙන යන්නද?
399
00:16:03,690 --> 00:16:05,460
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
400
00:16:03,690 --> 00:16:05,460
මම කවදාවත් එයාට ඔයාව බලන්න දෙන්නේ නැහැ.
401
00:16:05,530 --> 00:16:07,360
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කෙසේද?
402
00:16:05,530 --> 00:16:07,360
ඔබ වෙඩි තියන්න යන්නේ නැද්ද?!
403
00:16:07,430 --> 00:16:08,900
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
404
00:16:10,400 --> 00:16:13,330
[දොර විවෘත වේ]
405
00:16:14,870 --> 00:16:16,670
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ මෙයද?
406
00:16:16,770 --> 00:16:19,500
ඔබ පටිගත කරන ස්ථාන වටේ යනවා
407
00:16:16,770 --> 00:16:19,500
දකුණට ගිහින්ද?
408
00:16:19,570 --> 00:16:22,480
- නැහැ, හරියටම නැහැ.
409
00:16:19,570 --> 00:16:22,480
- මම මෙහි ඇති සියල්ල නැරඹුවෙමි,
410
00:16:22,580 --> 00:16:23,880
- සහ එය සමස්තයක් පමණි --
411
00:16:22,580 --> 00:16:23,880
- ඒක ඉතින් අපිට ඒක නවත්තන්න පුළුවන්
412
00:16:23,950 --> 00:16:25,910
මිනිසුන්ට සිදු වීමෙන්
413
00:16:23,950 --> 00:16:25,910
තවමත් මෙහි ඇති බව.
414
00:16:25,980 --> 00:16:28,010
- ඒකද ඇත්ත?
415
00:16:25,980 --> 00:16:28,010
- අල්: ඔව්.
416
00:16:32,820 --> 00:16:35,350
ඔබ ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීම වඩා හොඳය.
417
00:16:35,420 --> 00:16:36,890
ඇයි?
418
00:16:36,960 --> 00:16:38,720
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නිසා.
419
00:16:38,790 --> 00:16:42,490
[කැස්ස මිනිසුන්]
420
00:16:42,600 --> 00:16:44,860
අල්: ඔවුන් කොපමණ කාලයක් අසනීප වී සිටියාද?
421
00:16:44,970 --> 00:16:47,600
දින කිහිපයක්.
422
00:16:47,670 --> 00:16:50,100
මේ හැමෝමද?
423
00:16:50,170 --> 00:16:53,340
ඉතුරු වෙලා ඉන්න හැමෝම.
424
00:16:53,410 --> 00:16:55,880
ලී, අපිට තව වතුර ඕන.
425
00:16:55,980 --> 00:17:00,380
[නොපැහැදිලි සංවාද]
426
00:17:00,480 --> 00:17:03,880
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
427
00:17:03,990 --> 00:17:06,510
අපි යා යුතුයි.
428
00:17:06,590 --> 00:17:07,850
- එයාව දාලා යන්න.
429
00:17:06,590 --> 00:17:07,850
- හහ්?
430
00:17:07,920 --> 00:17:10,520
අල්, හේ - අල්, හේ, හේ, හේ.
431
00:17:10,590 --> 00:17:12,080
මේ අයගෙන් අපිට හරි දේ කරන්න පුළුවන්.
432
00:17:12,190 --> 00:17:13,890
- අපිට ජිනීට රේඩියෝ කරන්න පුළුවන්.
433
00:17:12,190 --> 00:17:13,890
- මට සවන් දෙන්න.
434
00:17:14,000 --> 00:17:16,330
නැහැ, සිතියමෙන් පිට ගියා කියලා ජිනී අපිව මරයි.
435
00:17:16,400 --> 00:17:17,730
[කැමරා බීප්]
436
00:17:17,830 --> 00:17:19,390
- අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
437
00:17:17,830 --> 00:17:19,390
- [කැමරා බීප්]
438
00:17:19,500 --> 00:17:21,130
හොඳයි, ඇය දැනගත යුතු නැත
439
00:17:19,500 --> 00:17:21,130
අපි මෙහි අවසන් වූ ආකාරය.
440
00:17:21,200 --> 00:17:22,730
මීයන්, [කොඳුරමින්]
441
00:17:21,200 --> 00:17:22,730
ඔවුන්ගේ බෙල්ලේ ගැටිති.
442
00:17:22,840 --> 00:17:24,200
එය බුබොනික් වසංගතයයි.
443
00:17:24,310 --> 00:17:25,740
ඔබ එය කලින් දැක තිබේද?
444
00:17:25,840 --> 00:17:27,040
ඇල්ජීරියාවේ ක්ෂේත්රයේ.
445
00:17:27,140 --> 00:17:29,110
සිදුවුයේ කුමක් ද?
446
00:17:29,180 --> 00:17:31,340
[සුසුම් හෙළයි] අපට ප්රතිජීවක ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
447
00:17:29,180 --> 00:17:31,340
කාලය තුළ. ගමේ හැමෝම මැරුණා.
448
00:17:31,410 --> 00:17:33,070
හොඳයි, එහෙනම් අපි ඒවා ලබා ගනිමු
449
00:17:31,410 --> 00:17:33,070
කාලය තුළ ප්රතිජීවක.
450
00:17:33,180 --> 00:17:34,050
පරක්කු වැඩියි.
451
00:17:34,150 --> 00:17:35,510
- ජිනී ඒ අවදානම ගන්නෙ නෑ.
452
00:17:34,150 --> 00:17:35,510
- ඕව්.
453
00:17:35,580 --> 00:17:36,740
මට සවන් දෙන්න.
454
00:17:36,850 --> 00:17:38,510
ඇය අපව ආපසු ගෙන ගියහොත් අපි වාසනාවන්ත වෙමු.
455
00:17:38,590 --> 00:17:40,150
ඉදිරියට එන්න. ඒ අය වෙනුවෙන් අපිට ඒක කරන්න බැහැ.
456
00:17:40,220 --> 00:17:42,350
පරක්කු වැඩියි.
457
00:17:42,420 --> 00:17:45,360
♪♪
458
00:17:45,430 --> 00:17:47,330
නෝරා: හේයි.
459
00:17:47,400 --> 00:17:50,660
හේයි! ඔයා කොහේද යන්නේ?
460
00:17:50,730 --> 00:17:52,060
ඔයා කොහේද යන්නේ?
461
00:17:52,170 --> 00:17:54,330
අපි ඔවුන්ට මැරෙන්න දෙන්නද?!
462
00:17:54,400 --> 00:17:56,300
- [දොර තට්ටු]
463
00:17:54,400 --> 00:17:56,300
- උපස්ථ කරන්න.
464
00:17:56,370 --> 00:17:59,430
[වීදුරු කැඩී යයි]
465
00:18:00,810 --> 00:18:02,470
ඔවුන් හැරවීමට දින කිහිපයක් තිබේ
466
00:18:00,810 --> 00:18:02,470
අපි දැකපු හැම තැනකම වගේ.
467
00:18:02,580 --> 00:18:04,740
- [දොරට තට්ටු කිරීම]
468
00:18:02,580 --> 00:18:04,740
- නෝරා: ඔයාට මේක කරන්න බැහැ.
469
00:18:04,810 --> 00:18:06,780
- Ginny ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ නැහැ.
470
00:18:04,810 --> 00:18:06,780
- ඔබේ ජනතාව --ඔබ ඔවුන් ඇමතීමට සිදුවේ.
471
00:18:06,880 --> 00:18:08,110
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
472
00:18:08,220 --> 00:18:09,740
- ඔබ තවමත් එහි යනවද?
473
00:18:08,220 --> 00:18:09,740
- හේයි!
474
00:18:09,820 --> 00:18:11,450
ඔයා තමයි මාව ඒත්තු ගන්වපු කෙනා
475
00:18:09,820 --> 00:18:11,450
මෙතනින් එලියට එන්න කියලා.
476
00:18:11,550 --> 00:18:14,610
ඔව්, මම දැන ගන්න කලින් ඇය වෙන්න ඇති කියලා
477
00:18:11,550 --> 00:18:14,610
දැක්ක ගමන් ඔයාට වෙඩි තියන්නයි යන්නේ.
478
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
- ඔයාට අපිව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.
479
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
- ඒයි, ඇය කරනවා නම්, ඇය කරනවා.
480
00:18:16,390 --> 00:18:18,050
[සිනාසෙයි] අල්, මේක පිස්සුවක්!
481
00:18:18,130 --> 00:18:19,180
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
482
00:18:18,130 --> 00:18:19,180
- පිස්සුද මේ කරන්නේ
483
00:18:19,260 --> 00:18:20,280
අපි කරමින් සිටි දේ
484
00:18:20,390 --> 00:18:21,360
- සහ එය ජීවමාන ලෙස හැඳින්වේ.
485
00:18:20,390 --> 00:18:21,360
- ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
486
00:18:21,430 --> 00:18:24,090
එන්න, අල්! සිතන්න --
487
00:18:21,430 --> 00:18:24,090
මොහොතක් සිතන්න, අල්!
488
00:18:24,170 --> 00:18:27,530
අපි දැක්කම ගේමක් ගැහුවා
489
00:18:24,170 --> 00:18:27,530
මැරුණු මිනිස්සු ආවේ කොහෙන්ද කියලා.
490
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
[සුසුම්]
491
00:18:29,270 --> 00:18:31,600
ඩ්වයිට්...[Scoffs]
492
00:18:31,710 --> 00:18:35,400
♪♪
493
00:18:35,480 --> 00:18:38,410
මට දැනුන අන්තිම වතාව
494
00:18:38,480 --> 00:18:44,680
[සුසුම් හෙළයි] ඇය සමඟ ජීවතුන් අතර සිටියාය.
495
00:18:44,750 --> 00:18:47,950
♪♪
496
00:18:48,020 --> 00:18:50,990
ඒ වගේම මට එය නැවත දැනෙන්න ඕන.
497
00:18:51,090 --> 00:18:55,330
සහ එය අදහස් වුවද
498
00:18:51,090 --> 00:18:55,330
හුදෙක් අවදානම ගැනීම
499
00:18:55,430 --> 00:18:58,420
එය මොහොතකට පමණක් බව,
500
00:18:58,500 --> 00:19:01,630
එවිට මම තවමත් මෙයට වඩා එය තෝරා ගන්නෙමි.
501
00:19:01,700 --> 00:19:07,440
♪♪
502
00:19:07,510 --> 00:19:09,640
[සුසුම්, සිනා]
503
00:19:09,710 --> 00:19:12,870
අහ්, අපට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?
504
00:19:12,950 --> 00:19:17,320
♪♪
505
00:19:17,390 --> 00:19:20,050
පැය 3 විනාඩි 12 යි.
506
00:19:20,120 --> 00:19:22,680
හොඳයි, අපි යන්න හොඳයි.
507
00:19:22,760 --> 00:19:25,450
♪♪
508
00:19:29,330 --> 00:19:33,170
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
509
00:19:33,270 --> 00:19:35,070
මගේ!
510
00:19:36,900 --> 00:19:39,270
[ශරීර ඝෝෂා]
511
00:19:39,340 --> 00:19:42,780
අපට වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
512
00:19:42,840 --> 00:19:44,570
[ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි]
513
00:19:45,810 --> 00:19:47,210
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
514
00:19:48,620 --> 00:19:50,920
එන්න.
515
00:19:50,990 --> 00:19:54,440
[සිනාසෙයි] ටෙනසි.
516
00:19:54,520 --> 00:19:56,050
[සිනාසෙයි] එය තබා ගන්න.
517
00:19:56,160 --> 00:19:57,560
ඩ්වයිට්: සමහරවිට ඔබ හරි.
518
00:19:57,660 --> 00:19:59,350
සමහර විට අපි මෙය නොකළ යුතුයි.
519
00:19:59,430 --> 00:20:01,020
- [සුසුම් හෙළයි]
520
00:19:59,430 --> 00:20:01,020
- මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
521
00:20:01,100 --> 00:20:03,760
කෙසේ වෙතත්, එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
522
00:20:01,100 --> 00:20:03,760
බලපත්‍ර කාරණය?
523
00:20:03,830 --> 00:20:07,200
ආහ්, මම ඉස්සර සෙල්ලම් කරපු සෙල්ලමක්
524
00:20:03,830 --> 00:20:07,200
මගේ සහෝදරයා සමඟ මාර්ග චාරිකා.
525
00:20:07,270 --> 00:20:08,600
එදා විතරයි,
526
00:20:08,700 --> 00:20:11,700
එය බලපත්‍ර තහඩු සමඟ විය
527
00:20:08,700 --> 00:20:11,700
සහ මිය ගිය අය නැත.
528
00:20:16,010 --> 00:20:17,600
[බෙල් ඩිංග්ස්]
529
00:20:19,850 --> 00:20:22,110
ඔබ ඇයට කුමක් කියන්නද?
530
00:20:22,180 --> 00:20:24,080
බියර් කාන්තාව.
531
00:20:24,190 --> 00:20:26,710
ඔබ කියන්නේ ඇය මට තුවක්කුවක් දික් කරන විටද?
532
00:20:26,790 --> 00:20:29,090
නැහැ, ඇය තුවක්කුව බිම තබන විට,
533
00:20:29,190 --> 00:20:30,590
ඇය තුවක්කුව බිම තැබුවහොත්.
534
00:20:30,690 --> 00:20:32,020
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
535
00:20:32,090 --> 00:20:33,690
මම දන්නේ නැහැ.
536
00:20:32,090 --> 00:20:33,690
මම ඇයව දැන සිටියේ දින දෙකක් පමණි.
537
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
[සිනාසෙමින්] ඉතින්?
538
00:20:35,030 --> 00:20:36,330
මමයි ෂෙරීයි ඉතා ඉක්මනින් මුණගැසුණා.
539
00:20:36,400 --> 00:20:37,560
ඒක වෙනස්.
540
00:20:37,670 --> 00:20:39,000
ඔයා මොනවද ශෙරීට කියන්න හදන්නේ
541
00:20:39,070 --> 00:20:40,900
ඔබ අවසානයේ ඇයව දකින විට?
542
00:20:41,000 --> 00:20:43,560
මට තිබුණා - මම කාරණය සමඟ සාමයට ආවා
543
00:20:43,670 --> 00:20:44,970
ඒක වෙන්නේ නෑ ඉතින්...
544
00:20:45,040 --> 00:20:46,630
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
545
00:20:46,710 --> 00:20:47,900
ජිනී කියපු දේවල් ගැන මොකද කියන්නේ
546
00:20:48,010 --> 00:20:49,940
ඇය දන්නා කෙනෙකු ගැන
547
00:20:48,010 --> 00:20:49,940
ඇය සමඟ "පාන් කැඩුවේ" කවුද?
548
00:20:50,040 --> 00:20:51,270
ඒක ගොන් වැඩක්.
549
00:20:51,350 --> 00:20:52,940
ඒක අපි දන්නවා.
550
00:20:54,220 --> 00:20:56,780
වෝකියේ ඇගේ කටහඬ ඇහුණා ඉතින්...
551
00:20:56,850 --> 00:21:01,590
හොඳයි, මම-මම විජලනය වුණා
552
00:20:56,850 --> 00:21:01,590
ඒ වගේම මම දවස් ගාණක් නිදාගෙන හිටියේ නැහැ
553
00:21:01,660 --> 00:21:02,920
මම මැරෙයි කියලා හිතුවා.
554
00:21:02,990 --> 00:21:04,420
මම හිතන්නේ මට ඒක ඇහුණා
555
00:21:04,490 --> 00:21:06,620
මට යමක් අවශ්‍ය වූ නිසා
556
00:21:04,490 --> 00:21:06,620
මාව දිගටම කරගෙන යන්න.
557
00:21:06,690 --> 00:21:09,220
බලමු පැහැදිලිද කියලා.
558
00:21:10,770 --> 00:21:12,960
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
559
00:21:13,030 --> 00:21:14,160
ජරාව.
560
00:21:14,270 --> 00:21:16,790
සමහර විට බියර් නෝනා පරක්කු වෙයි.
561
00:21:16,900 --> 00:21:19,200
- [මීයන් කෑගසයි]
562
00:21:16,900 --> 00:21:19,200
- ෂිට්!
563
00:21:19,270 --> 00:21:21,830
සමහර විට ඔවුන් වෙනත් මාර්ගයක් දන්නවා විය හැකිය.
564
00:21:21,910 --> 00:21:23,400
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
565
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
මම ඒ දේවල් හිතුවා
566
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
වසංගතය රැගෙන යමින් සිටියහ.
567
00:21:25,110 --> 00:21:26,340
අර තියෙන්නේ.
568
00:21:26,450 --> 00:21:28,380
ඔබට තවමත් ඉහළට යාමට අවශ්‍යද?
569
00:21:29,950 --> 00:21:32,250
- [ආලෝකය සීරීම්]
570
00:21:29,950 --> 00:21:32,250
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
571
00:21:42,260 --> 00:21:45,670
[මීයන් කෑගසයි]
572
00:21:51,840 --> 00:22:01,810
♪♪
573
00:22:01,880 --> 00:22:04,850
[සිනාසෙයි]
574
00:22:04,920 --> 00:22:07,910
♪♪
575
00:22:07,990 --> 00:22:11,360
[මීයන් කෑගසයි]
576
00:22:11,430 --> 00:22:21,320
♪♪
577
00:22:21,400 --> 00:22:25,770
♪♪
578
00:22:25,840 --> 00:22:28,640
මම හිතන්නේ තව එතන තියෙනවා.
579
00:22:28,710 --> 00:22:32,200
අපි දිගටම ගමන් කරමු.
580
00:22:32,310 --> 00:22:35,410
[ගොරවන]
581
00:22:35,480 --> 00:22:38,210
යන්න. ඔයාට ඒක තේරුණා.
582
00:22:38,320 --> 00:22:44,230
♪♪
583
00:22:44,330 --> 00:22:46,620
කාන්තාව: බිම් 17 සිට භූමි විධානය දක්වා.
584
00:22:46,690 --> 00:22:49,160
අපි Baker හි බැසීමට T-minus 30 යි.
585
00:22:49,230 --> 00:22:50,700
මිනිසා: රොජර් ඒ, 17.
586
00:22:50,800 --> 00:22:52,320
අපව දැනුවත් කරන්න. ඉවරයි.
587
00:22:52,400 --> 00:22:53,700
අපිට බූරුවා අදින්න වෙනවා.
588
00:22:53,770 --> 00:22:55,700
ඔව්, මම ඒ ගැන තර්ක කරන්නේ නැහැ.
589
00:22:55,770 --> 00:22:58,530
ඩ්වයිට්?
590
00:22:58,610 --> 00:23:01,440
- ඔව්?
591
00:22:58,610 --> 00:23:01,440
- ඔයා මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.
592
00:23:01,510 --> 00:23:04,480
[මීයන් කෑගසයි]
593
00:23:04,550 --> 00:23:06,740
[සුසුම්]
594
00:23:06,810 --> 00:23:08,610
ඩ්වයිට්: ෂිට්. ඔවුන් ආසාදනය විය හැක.
595
00:23:08,680 --> 00:23:11,740
ඔව්, නමුත් අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
596
00:23:11,820 --> 00:23:13,290
අපි යමු.
597
00:23:13,350 --> 00:23:23,250
♪♪
598
00:23:23,360 --> 00:23:30,270
♪♪
599
00:23:30,340 --> 00:23:33,100
එන්න.
600
00:23:33,210 --> 00:23:38,510
♪♪
601
00:23:38,580 --> 00:23:41,740
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
602
00:23:41,820 --> 00:23:44,250
- ඔයා හොඳින්ද?
603
00:23:41,820 --> 00:23:44,250
- ඔව්. කිසිවක් කැඩී නැත.
604
00:23:44,320 --> 00:23:45,810
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
605
00:23:48,860 --> 00:23:51,290
- ඔවුන්ගෙන් තවත් අය වසංගතයෙන් සිටිනවාද?
606
00:23:48,860 --> 00:23:51,290
- ඔව්.
607
00:23:54,400 --> 00:23:57,160
ඔවුන් එයින් මිය ගියා. අපි යමු.
608
00:23:57,230 --> 00:23:59,790
[ගොරවීම දිගටම]
609
00:24:03,670 --> 00:24:06,300
ඩ්වයිට්: මෙතන.
610
00:24:06,410 --> 00:24:08,930
හරි. ආ...
611
00:24:09,010 --> 00:24:11,600
ඩ්වයිට්, ඒ මොකක්ද?
612
00:24:11,680 --> 00:24:13,480
කුමක් ද?
613
00:24:13,550 --> 00:24:15,520
ඔබේ බෙල්ල මත. එය කුමක් ද?
614
00:24:15,620 --> 00:24:20,350
♪♪
615
00:24:20,420 --> 00:24:22,150
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
616
00:24:22,260 --> 00:24:26,130
♪♪
617
00:24:26,190 --> 00:24:27,490
ඔබ ආසාදනය වී ඇත.
618
00:24:27,560 --> 00:24:29,960
♪♪
619
00:24:33,630 --> 00:24:37,260
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
620
00:24:41,640 --> 00:24:44,080
මම කිව්වා එන්න එපා කියලා.
621
00:24:44,140 --> 00:24:46,140
- ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි, අල්.
622
00:24:44,140 --> 00:24:46,140
- නෑ, මම ...
623
00:24:46,250 --> 00:24:47,810
ඔබ මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා.
624
00:24:47,920 --> 00:24:50,350
ඔයා අසනීප වුණා. මම මේක හරි කරන්නම්.
625
00:24:50,450 --> 00:24:51,850
හරි මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
626
00:24:51,950 --> 00:24:53,150
මොකද මට ඒක ඔයාට දෙන්න ඕන නෑ.
627
00:24:53,250 --> 00:24:54,480
නෑ එහෙම වැඩ කරන්නේ නෑ.
628
00:24:54,590 --> 00:24:56,490
එය පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට පැතිරෙන්නේ නැත.
629
00:24:56,560 --> 00:24:58,790
හොඳයි, කොපමණ කලකට පෙර
630
00:24:56,560 --> 00:24:58,790
රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරනවාද?
631
00:24:58,860 --> 00:25:01,690
දිනකට, ටී-දින දෙකක්, සාමාන්යයෙන්.
632
00:25:01,760 --> 00:25:04,200
[Scoffs] මට එය මෙහි ලබා ගත නොහැකි විය.
633
00:25:04,300 --> 00:25:05,860
ඔහ්, මගේ නින්දේ මීයා සිටියා --
634
00:25:05,970 --> 00:25:07,200
මගේ-- මගේ නිදන බෑගයේ.
635
00:25:07,270 --> 00:25:09,570
දවස් ගානකට කලින් ගන්න තිබ්බා.
636
00:25:09,670 --> 00:25:11,070
සමහර විට.
637
00:25:12,970 --> 00:25:16,540
ඔබ මට හොඳ දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කළා.
638
00:25:16,610 --> 00:25:18,010
- හේයි, ඇල්.
639
00:25:16,610 --> 00:25:18,010
- අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.
640
00:25:18,080 --> 00:25:19,310
ඉවර නෑ අල්.
641
00:25:19,380 --> 00:25:20,680
මම ඔයාව වහල උඩට ගන්නම්.
642
00:25:20,750 --> 00:25:22,770
ඔයා විහිළු කරනව ද? නැත.
643
00:25:22,850 --> 00:25:23,910
- නෑ, අපිට උදව්වක් ගන්න ඕන.
644
00:25:22,850 --> 00:25:23,910
- නෑ, ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
645
00:25:24,020 --> 00:25:26,580
පිස්සු ජරාව මම-මම ගියා
646
00:25:26,690 --> 00:25:27,950
ෂෙරී සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට?
647
00:25:28,020 --> 00:25:30,420
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි අවම දෙය මෙයයි.
648
00:25:30,520 --> 00:25:32,190
ඩ්වයිට්, මට සවන් දෙන්න.
649
00:25:32,260 --> 00:25:34,390
අපි ඔබට ඉක්මනින් Cipro ලබා ගත යුතුයි.
650
00:25:34,500 --> 00:25:37,020
සමහරවිට අපිට කලින් රැලි පොයින්ට් එකට එන්න පුළුවන්.
651
00:25:37,100 --> 00:25:38,290
[දොරට තට්ටු කිරීම, වෙඩි තැබීම්]
652
00:25:48,710 --> 00:25:51,650
- ස්තුතියි.
653
00:25:48,710 --> 00:25:51,650
- ඔබ වාසනාවන්තයි මම ඔබට. වෙඩි තියන්නේ නැහැ
654
00:25:51,710 --> 00:25:53,910
ඔබේ ලොක්කා. දැන් ඇය අමතන්න.
655
00:25:53,980 --> 00:25:55,450
මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.
656
00:25:55,520 --> 00:25:56,980
ඇය එසේ කරනු ඇත. ඇය ප්රතිජීවක සොයා ගනීවි,
657
00:25:57,050 --> 00:25:59,650
එය ඔබේ මිතුරෙකු මෙන් පෙනේ
658
00:25:57,050 --> 00:25:59,650
සමහරක් ද භාවිතා කළ හැකිය.
659
00:25:59,720 --> 00:26:01,150
ඒ අවහිරය පවතින්නෙ නැහැ
660
00:25:59,720 --> 00:26:01,150
බොහෝ දිගු.
661
00:26:01,220 --> 00:26:02,520
බලන්න, AI හරි. අපට ඇමතුම ලබා ගත නොහැක
662
00:26:02,590 --> 00:26:03,990
එය ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකරන නිසා.
663
00:26:04,060 --> 00:26:06,580
නමුත් මගේ ට්‍රක් රථයට ප්‍රමාණවත් තරම් ගෑස් ලැබුණා.
664
00:26:06,660 --> 00:26:08,060
අපිට ෆාමසියක් හොයාගෙන යන්න පුළුවන්.
665
00:26:08,160 --> 00:26:10,360
ඔය මීයෝ වටේ ඉඳලා තියෙනවා.
666
00:26:10,430 --> 00:26:12,630
ඔබත් නිරාවරණය වී ඇත, ඔබ දන්නවා.
667
00:26:12,700 --> 00:26:15,460
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
668
00:26:16,740 --> 00:26:19,430
හොඳයි. අපි යමු.
669
00:26:24,710 --> 00:26:26,870
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
670
00:26:26,950 --> 00:26:29,610
වහල ප්‍රවේශය ක්‍රියාත්මකයි
671
00:26:26,950 --> 00:26:29,610
මෙම මහලේ අනෙක් පැත්ත.
672
00:26:29,720 --> 00:26:30,880
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
673
00:26:30,950 --> 00:26:32,650
නිවාඩු සාදය, 2008.
674
00:26:32,750 --> 00:26:34,620
ටෙකීලා ඕනෑවට වඩා.
675
00:26:34,690 --> 00:26:37,250
ඔබ මෙහි වැඩ කළා.
676
00:26:34,690 --> 00:26:37,250
ඉතින්, ඔබ මේ අයව දැන සිටියාද?
677
00:26:37,320 --> 00:26:38,990
අපි මෙච්චර කල් ජීවත් වුණේ මේ තට්ටුවේ,
678
00:26:39,090 --> 00:26:41,320
සහ ඉතිරි අපි අන්තිමට ගියා
679
00:26:39,090 --> 00:26:41,320
මිනිස්සු මැරෙන්න පටන් ගත්ත සතිය.
680
00:26:41,400 --> 00:26:43,260
අපි පස්වෙනි තට්ටුවට බැස්සුවා
681
00:26:43,360 --> 00:26:45,630
අපි වැඩි දෙනෙක් අසනීප වෙන්න කලින්.
682
00:26:43,360 --> 00:26:45,630
අපිට වැඩි දුර යන්න බැරි වුණා.
683
00:26:45,700 --> 00:26:51,100
♪♪
684
00:26:51,170 --> 00:26:54,010
[ගොරවීම දිගටම]
685
00:26:54,070 --> 00:26:56,410
හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ව එළියට දැම්මා.
686
00:26:56,480 --> 00:26:57,780
මම ඔවුන්ව මරනවා.
687
00:26:57,880 --> 00:27:00,310
අපි එය හොඳින් හා සෙමින් ගන්නෙමු.
688
00:27:00,410 --> 00:27:01,940
♪♪
689
00:27:02,020 --> 00:27:04,280
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
690
00:27:04,350 --> 00:27:06,980
♪♪
691
00:27:07,090 --> 00:27:09,220
ඔබට උණ්ඩ කීයක් තිබේද?
692
00:27:09,290 --> 00:27:11,880
[වෙඩි වෙඩි]
693
00:27:11,960 --> 00:27:13,190
තුනක්.
694
00:27:13,260 --> 00:27:22,570
♪♪
695
00:27:22,640 --> 00:27:23,900
♪♪
696
00:27:23,970 --> 00:27:25,340
චලනය කරන්න!
697
00:27:25,410 --> 00:27:34,340
♪♪
698
00:27:34,450 --> 00:27:35,920
අපි යමු.
699
00:27:35,980 --> 00:27:38,580
♪♪
700
00:27:38,650 --> 00:27:41,120
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
701
00:27:41,190 --> 00:27:43,680
[ගොරවන නතර]
702
00:27:43,790 --> 00:27:48,960
♪♪
703
00:27:49,030 --> 00:27:51,760
අල්.
704
00:27:51,830 --> 00:27:56,530
♪♪
705
00:28:03,510 --> 00:28:06,000
අල්: නෝරා.
706
00:28:07,280 --> 00:28:09,840
[ගිනි නිවන උපකරණය]
707
00:28:13,150 --> 00:28:15,550
නෝරා, අපි යන්න ඕනේ.
708
00:28:15,660 --> 00:28:18,250
මේ වගේ ඒවා රෙකෝඩ් කරන්න එපා.
709
00:28:20,490 --> 00:28:21,690
[සිනෆල්ස්]
710
00:28:21,760 --> 00:28:24,250
ඔවුන්ව කිසිවකුට මෙලෙස මතක තබා ගත යුතු නැත.
711
00:28:24,330 --> 00:28:30,200
♪♪
712
00:28:30,270 --> 00:28:31,970
[සිනෆල්ස්]
713
00:28:32,040 --> 00:28:34,770
මතක තියාගන්නවත් අමාරුයි
714
00:28:32,040 --> 00:28:34,770
ඔවුන් කලින් පෙනුණු ආකාරය.
715
00:28:34,840 --> 00:28:42,410
♪♪
716
00:28:42,520 --> 00:28:45,420
[හැඬීම]
717
00:28:45,520 --> 00:28:55,420
♪♪
718
00:28:55,530 --> 00:29:01,030
♪♪
719
00:29:01,100 --> 00:29:03,590
ඔබේ මිතුරා,
720
00:29:03,700 --> 00:29:07,040
වහලයට නැග්ගාද?
721
00:29:07,110 --> 00:29:09,470
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
722
00:29:09,540 --> 00:29:10,940
ලකුණු කරන්න.
723
00:29:11,040 --> 00:29:13,210
[සිනෆල්ස්]
724
00:29:13,280 --> 00:29:14,580
ඇයි?
725
00:29:14,650 --> 00:29:24,460
♪♪
726
00:29:24,520 --> 00:29:32,330
♪♪
727
00:29:32,400 --> 00:29:34,490
ආ...
728
00:29:34,570 --> 00:29:40,010
♪♪
729
00:29:40,110 --> 00:29:42,540
ස්තුතියි.
730
00:29:42,610 --> 00:29:45,270
[ඇඬීම]
731
00:29:45,350 --> 00:29:53,880
♪♪
732
00:29:53,950 --> 00:29:56,450
[සිනෆල්ස්]
733
00:29:56,560 --> 00:29:59,030
♪♪
734
00:29:59,090 --> 00:30:01,650
අපි යමු.
735
00:30:01,760 --> 00:30:10,400
♪♪
736
00:30:12,770 --> 00:30:15,800
වහල ප්‍රවේශය ගුවන් ගමන් දෙකක් ඉහළට.
737
00:30:17,180 --> 00:30:19,510
නියමිත වේලාවට මිනිත්තු පහකට පෙර.
738
00:30:19,610 --> 00:30:21,580
ඔයා යන්න හොඳයි.
739
00:30:21,650 --> 00:30:23,050
ඔබට සොයා ගත හැකි සෑම ෆාමසියකටම ඔබ පහර දෙයිද?
740
00:30:23,120 --> 00:30:25,110
මම කරන්නම්.
741
00:30:25,190 --> 00:30:27,020
ඔහු හොඳින් සිටින බවට ඔබ සහතික වනු ඇත.
742
00:30:27,090 --> 00:30:29,020
ඇත්ත වශයෙන්.
743
00:30:29,090 --> 00:30:30,560
ඔයා තාම හිතනවා ඇති මම අමනයෙක් කියලා.
744
00:30:30,620 --> 00:30:32,530
මි.මී. නැත.
745
00:30:32,630 --> 00:30:35,320
මම - මම පස්වන තට්ටුවේ වැඩ කළා
746
00:30:35,400 --> 00:30:38,130
මංමුලා සහගත මිනිසුන්ට කාල කොටස් විකිණීම
747
00:30:38,200 --> 00:30:40,190
පැන යාමට උත්සාහ කළ අය
748
00:30:38,200 --> 00:30:40,190
ඔවුන්ගේ නීරස ජීවිතය
749
00:30:40,300 --> 00:30:41,890
Peoria සහ Wichita වැනි ස්ථානවල,
750
00:30:42,000 --> 00:30:44,770
හාස්‍යජනක හේතුවකි
751
00:30:42,000 --> 00:30:44,770
මම කුකුල් මස් වැඩියි
752
00:30:44,840 --> 00:30:47,070
මා විසින්ම ඕනෑම විදේශීය ප්‍රදේශයකට යාමට.
753
00:30:47,140 --> 00:30:50,940
ඉතින් ඔයා මට වඩා ගොඩක් නිර්භීතයි.
754
00:30:51,010 --> 00:30:55,380
නැත්නම් නිකම්ම මෝඩයි.
755
00:30:55,450 --> 00:30:57,380
[සිනාසෙයි]
756
00:30:57,450 --> 00:31:00,290
[සිනාසෙයි]
757
00:31:00,350 --> 00:31:01,520
♪♪
758
00:31:01,620 --> 00:31:02,850
[සුසුම්]
759
00:31:02,920 --> 00:31:04,690
මම හිතන්නේ නැහැ මම කිසිවක් කියන්නම් කියලා.
760
00:31:04,760 --> 00:31:06,280
♪♪
761
00:31:06,360 --> 00:31:08,160
- අහ්, ෂෙරීට.
762
00:31:06,360 --> 00:31:08,160
- [සිනාසෙයි]
763
00:31:08,230 --> 00:31:09,960
ඔයා දන්නවද, මම ඇයව දැක්කොත්,
764
00:31:10,030 --> 00:31:14,560
මම හිතන්නේ මම ඇයව අල්ලාගෙන සිටිමි
765
00:31:10,030 --> 00:31:14,560
මට හැකි තරම් තදින්.
766
00:31:14,630 --> 00:31:17,040
♪♪
767
00:31:17,100 --> 00:31:18,800
බියර් කාන්තාව සමඟ ඔබට එය කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
768
00:31:18,870 --> 00:31:20,570
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
769
00:31:20,670 --> 00:31:23,440
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ඔබට වෙඩි තියයි කියලා.
770
00:31:23,510 --> 00:31:27,380
♪♪
771
00:31:27,450 --> 00:31:28,750
මෙන්න. ම්...
772
00:31:28,820 --> 00:31:30,780
අපොයි නෑ නෑ.
773
00:31:30,880 --> 00:31:32,320
L-L-- [සුසුම් හෙළයි]
774
00:31:32,390 --> 00:31:34,220
මම එහි යමක් ඉතිරි කළෙමි. [සිනාසෙයි]
775
00:31:34,290 --> 00:31:36,620
- ඔබ වෙනුවෙන්. චොපර් සවාරිය සඳහා.
776
00:31:34,290 --> 00:31:36,620
- [සිනාසෙයි]
777
00:31:36,690 --> 00:31:37,920
- ඒක --
778
00:31:36,690 --> 00:31:37,920
- හරි.
779
00:31:38,020 --> 00:31:40,290
එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
780
00:31:40,360 --> 00:31:48,230
♪♪
781
00:31:48,300 --> 00:31:50,290
ස්තුතියි.
782
00:31:50,370 --> 00:31:51,960
ඩ්වයිට්: ඔව්.
783
00:31:52,040 --> 00:32:02,010
♪♪
784
00:32:02,080 --> 00:32:06,210
[දොර විවෘත වේ]
785
00:32:15,530 --> 00:32:19,260
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය, සුළඟ හමයි]
786
00:32:27,540 --> 00:32:30,310
[බීප් නරඹන්න]
787
00:32:37,850 --> 00:32:40,510
[ලෝහ පියන ගලවා ඇත]
788
00:32:45,530 --> 00:32:48,120
[කොටු සීරීම්]
789
00:33:18,290 --> 00:33:20,690
[කැමරා බීප් හඬ]
790
00:33:20,790 --> 00:33:22,560
ඩ්වයිට්: ඒයි, පොහොට්ටුව.
791
00:33:22,630 --> 00:33:27,500
අහ්, මම හිතන්නේ ඔබ
792
00:33:22,630 --> 00:33:27,500
කාන්දුවක් හෝ යමක් ගැනීම,
793
00:33:27,570 --> 00:33:28,690
ඉතින් මට තියෙන්නේ විනාඩියක් විතරයි
794
00:33:27,570 --> 00:33:28,690
ඔබ ආපසු එන තුරු.
795
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
නමුත්, මට උදව්වක් කරන්න.
796
00:33:30,800 --> 00:33:35,610
ඔබ එය කොතැනක සිටියත් අවසන් වූ විට
797
00:33:30,800 --> 00:33:35,610
ඔබ දෙදෙනා අවසන් වීමට නියමිතයි,
798
00:33:35,680 --> 00:33:37,410
කරුණාකර මට එකක් විවෘත කරන්න.
799
00:33:37,510 --> 00:33:40,040
ඔහ්, සහ, අහ්, ප්‍රෙට්සල් අමතක කරන්න එපා.
800
00:33:40,110 --> 00:33:41,910
එමගින් ඔබට ඔවුන්ව පහත දැමිය හැක.
801
00:33:42,020 --> 00:33:43,350
හරි.
802
00:33:43,420 --> 00:33:45,750
ඔබට ආදරෙයි.
803
00:33:45,820 --> 00:33:48,520
♪♪
804
00:33:48,590 --> 00:33:51,320
[කැමරා බීප්]
805
00:33:51,390 --> 00:34:01,320
♪♪
806
00:34:01,400 --> 00:34:03,060
♪♪
807
00:34:03,140 --> 00:34:07,100
[දුරින් කැරකෙන හෙලිකොප්ටර් තල]
808
00:34:07,170 --> 00:34:17,070
♪♪
809
00:34:17,180 --> 00:34:27,080
♪♪
810
00:34:27,190 --> 00:34:34,760
♪♪
811
00:34:34,870 --> 00:34:37,360
[සුසුම්]
812
00:34:37,440 --> 00:34:44,370
♪♪
813
00:34:44,440 --> 00:34:47,780
බිම් 17, ප්‍රතිලෝම පාඨමාලාව.
814
00:34:47,880 --> 00:34:51,580
මම නැවත නැවතත්, 17 වන බිම්, ප්‍රතිලෝම පාඨමාලාව.
815
00:34:51,650 --> 00:34:54,950
ඉසබෙල්: මෙම නාලිකාවේ සිටින්නේ කවුද?
816
00:34:55,060 --> 00:34:57,820
ඔබට උදව් කිරීමට කැමති අයෙක් පමණි.
817
00:34:57,890 --> 00:34:59,790
කුමක් සමඟද?
818
00:34:59,890 --> 00:35:02,950
මෙම ස්ථානය මළවුන්ගෙන් පිරී ඇත.
819
00:35:03,060 --> 00:35:06,900
ඔවුන් වසංගතයෙන් ආසාදනය වී ඇත.
820
00:35:06,970 --> 00:35:09,400
ගොඩබෑම ආරක්ෂිත නොවේ.
821
00:35:09,470 --> 00:35:11,200
සහ ඔබ?
822
00:35:11,270 --> 00:35:13,800
ඔබ ආසාදනය වී ඇත්ද?
823
00:35:13,910 --> 00:35:17,610
♪♪
824
00:35:17,710 --> 00:35:20,810
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
825
00:35:20,910 --> 00:35:23,410
අවවාදයට ස්තූතියි.
826
00:35:23,480 --> 00:35:26,210
ඔබ මෙම නාලිකාවෙන් ඉවත්ව සිටිය යුතුය.
827
00:35:26,290 --> 00:35:28,220
♪♪
828
00:35:28,290 --> 00:35:30,720
ඒක කොපි කරන්න.
829
00:35:30,790 --> 00:35:32,990
♪♪
830
00:35:33,090 --> 00:35:37,160
සැපයුම් කූඩවල බියර් කිහිපයක් තිබේ.
831
00:35:37,260 --> 00:35:39,990
එය ඔබගේ අවසන් නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
832
00:35:40,100 --> 00:35:42,830
♪♪
833
00:35:42,940 --> 00:35:45,700
ස්තුතියි.
834
00:35:45,770 --> 00:35:48,210
♪♪
835
00:35:48,310 --> 00:35:50,000
ඉන්න.
836
00:35:50,080 --> 00:35:51,440
මම ඔබට මෙම නාලිකාවෙන් ඉවත්ව සිටින ලෙස කීවෙමි.
837
00:35:51,510 --> 00:35:55,450
මට කියන්න ඕනේ...
838
00:35:55,520 --> 00:35:57,950
ඔබේ හඬ ඇසීම සතුටක්.
839
00:35:58,020 --> 00:36:02,220
♪♪
840
00:36:02,320 --> 00:36:05,420
වැඩි පිරිසක් ඉතුරු වෙලා නැති නිසා.
841
00:36:05,490 --> 00:36:06,860
එය පිටපත් කරන්න.
842
00:36:06,960 --> 00:36:08,790
භූමි විධානය, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
843
00:36:08,860 --> 00:36:10,190
මිනිසා: අපි පිටපත් කරමු.
844
00:36:10,300 --> 00:36:12,560
Drop site Baker පුළුස්සා ඇත.
845
00:36:12,630 --> 00:36:14,260
Delta අඩවිය අතහැරීමට ඉදිරියට යමින්.
846
00:36:14,330 --> 00:36:17,530
මම නැවතත්, ඩෙල්ටා අඩවිය අතහැරීමට ඉදිරියට යමි.
847
00:36:17,600 --> 00:36:27,500
♪♪
848
00:36:27,610 --> 00:36:29,010
♪♪
849
00:36:29,120 --> 00:36:31,640
[බෝතල් ඝෝෂාව]
850
00:36:31,720 --> 00:36:37,590
♪♪
851
00:36:37,690 --> 00:36:40,960
[පෙති රැට්ල්]
852
00:36:41,030 --> 00:36:43,500
[සිනාසෙයි]
853
00:36:43,560 --> 00:36:47,260
♪♪
854
00:36:47,370 --> 00:36:48,930
ඩ්වයිට්?
855
00:36:49,040 --> 00:36:50,500
ඩ්වයිට්: මොකද වෙන්නේ?
856
00:36:49,040 --> 00:36:50,500
චොපර් එක යන්නේ ඇයි?
857
00:36:50,570 --> 00:36:51,830
ඉන්න තැනම ඉන්න.
858
00:36:51,910 --> 00:36:53,640
මම ඔබ වෙත පහළට එනවා.
859
00:36:53,710 --> 00:37:03,610
♪♪
860
00:37:03,720 --> 00:37:13,350
♪♪
861
00:37:13,430 --> 00:37:21,430
♪♪
862
00:37:21,530 --> 00:37:23,470
[නොපැහැදිලි සංවාද]
863
00:37:23,540 --> 00:37:26,060
එතන මොකද වුණේ?
864
00:37:26,140 --> 00:37:33,550
♪♪
865
00:37:33,610 --> 00:37:35,280
එක පාරක් මට සහෝදරයෙක් නැති වුණා.
866
00:37:35,380 --> 00:37:37,680
මට ඔහුගෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ පටි පමණි.
867
00:37:37,750 --> 00:37:39,650
♪♪
868
00:37:39,720 --> 00:37:42,520
ආයෙත් එහෙම වෙනවාට මට ඕන වුණේ නෑ කියලා.
869
00:37:42,590 --> 00:37:44,520
[සිනාසෙයි] මෙහාට එන්න.
870
00:37:44,590 --> 00:37:51,120
♪♪
871
00:37:51,230 --> 00:37:53,460
Cipro ටිකක් ගන්න.
872
00:37:53,570 --> 00:37:56,160
මම කරන්නම්.
873
00:37:56,270 --> 00:38:01,640
♪♪
874
00:38:01,710 --> 00:38:04,300
ඔබ ඇත්තටම මෙහි පැමිණ තිබේද
875
00:38:01,710 --> 00:38:04,300
මුල සිටම?
876
00:38:04,380 --> 00:38:06,780
ඔව්.
877
00:38:06,850 --> 00:38:12,380
♪♪
878
00:38:12,450 --> 00:38:15,120
දැන් එලියේ එහෙම නෑ.
879
00:38:15,190 --> 00:38:18,520
එය කිසි දිනක ඇත්තටම සිදු වූවා නොවේ.
880
00:38:18,590 --> 00:38:19,990
♪♪
881
00:38:20,090 --> 00:38:23,000
ඔබ පැමිණි මෙම ස්ථානයෙන්.
882
00:38:23,100 --> 00:38:25,160
එය මොන වගේද?
883
00:38:25,270 --> 00:38:28,790
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය නැත.
884
00:38:28,870 --> 00:38:30,630
නමුත් අපි ඔබට වඩා හොඳ තැනක් සොයා ගන්නෙමු.
885
00:38:30,700 --> 00:38:40,600
♪♪
886
00:38:40,680 --> 00:38:48,020
♪♪
887
00:38:48,120 --> 00:38:50,560
[කතාබහ]
888
00:38:50,620 --> 00:39:00,520
♪♪
889
00:39:00,630 --> 00:39:04,830
♪♪
890
00:39:04,900 --> 00:39:06,070
අල්.
891
00:39:06,170 --> 00:39:08,640
වසංගතය, මීයන් --
892
00:39:08,710 --> 00:39:11,110
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක අනතුරක් කියලා.
893
00:39:11,180 --> 00:39:14,770
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ කවුරුහරි කියලා
894
00:39:11,180 --> 00:39:14,770
මේ මිනිස්සුන්ව ලෙඩ කලාද?
895
00:39:14,850 --> 00:39:16,710
ජිනී වගේද? [සිනාසෙයි]
896
00:39:16,780 --> 00:39:19,480
අපි ඉන්නේ එයාගේ ප්‍රදේශයෙන් පිට.
897
00:39:19,550 --> 00:39:22,450
මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්, මම එය කියමි
898
00:39:22,520 --> 00:39:26,220
කවුරුන් හෝ තීන්ත ආලේප කර ඇත
899
00:39:22,520 --> 00:39:26,220
ලොබියේ ඇති පණිවිඩය.
900
00:39:26,330 --> 00:39:29,190
බලන්න, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
901
00:39:26,330 --> 00:39:29,190
ඇතුල් වන්න, ඔබ දන්නවා,
902
00:39:29,260 --> 00:39:30,730
එබැවින් ආරක්ෂකයින් ආරම්භ නොවේ
903
00:39:29,260 --> 00:39:30,730
ප්‍රශ්න අහනවා.
904
00:39:30,830 --> 00:39:31,700
ඔව්.
905
00:39:31,760 --> 00:39:33,200
- ඔව්.
906
00:39:31,760 --> 00:39:33,200
- ඇත්ත වශයෙන්.
907
00:39:33,270 --> 00:39:37,470
♪♪
908
00:39:37,540 --> 00:39:39,470
කාන්තාව: මම නැවතත් කියනවා, මම ඔබේ සංඥා දැවිල්ල දැක්කා.
909
00:39:39,540 --> 00:39:41,200
යමෙකු වහලය මත කරදරයක සිටීද?
910
00:39:41,270 --> 00:39:42,900
[රේඩියෝ ක්‍රැක්ල්ස්]
911
00:39:42,980 --> 00:39:45,100
- වහලය මත යමෙකු කරදරයක සිටීද?
912
00:39:42,980 --> 00:39:45,100
- මට සමාවෙන්න.
913
00:39:45,180 --> 00:39:47,740
- කුමක් ද?
914
00:39:45,180 --> 00:39:47,740
- මට ඒක දෙන්න.
915
00:39:47,810 --> 00:39:49,650
කව්--
916
00:39:49,720 --> 00:39:51,880
ආ...
917
00:39:51,950 --> 00:39:54,440
පැටියෝ, ඒ ඔයාද?
918
00:39:54,550 --> 00:40:01,090
♪♪
919
00:40:01,190 --> 00:40:02,890
[සිනාසෙයි]
920
00:40:02,960 --> 00:40:04,730
ඩ්වයිට්?
921
00:40:04,800 --> 00:40:08,100
[Jesper Munk ගේ "Slow Down" නාට්‍ය]
922
00:40:08,200 --> 00:40:18,100
♪♪
923
00:40:18,210 --> 00:40:23,120
♪♪
924
00:40:23,220 --> 00:40:29,280
♪ ඔබ ඔබේ අලංකාරය සම්පූර්ණයෙන්ම තබා ගත්තා ♪
925
00:40:29,360 --> 00:40:31,260
♪♪
926
00:40:31,360 --> 00:40:36,130
♪ වර්ධනය වීමට මගේ උදව් අවශ්‍ය නැත ♪
927
00:40:36,200 --> 00:40:41,100
♪♪
928
00:40:41,200 --> 00:40:45,870
♪ ඒත් මට කෑ ගහන්න පුළුවන් ♪
929
00:40:45,940 --> 00:40:48,740
♪ ඔබ නොමැතිව, පැටියෝ ♪
930
00:40:48,810 --> 00:40:50,140
♪♪
931
00:40:50,240 --> 00:40:54,150
♪ ඔබව මන්දගාමී කරන්න ♪
932
00:40:54,250 --> 00:40:57,510
♪ වේගය අඩු කරන්න ♪
933
00:40:57,620 --> 00:41:02,780
♪ දැන් මට වේගය අඩු කරන්න ♪
934
00:41:02,860 --> 00:41:06,520
♪ වේගය අඩු කරන්න ♪
935
00:41:06,630 --> 00:41:07,790
[ගැස්ම]
936
00:41:07,860 --> 00:41:11,320
♪ සෙමින්, වේගය අඩු කරන්න ♪
937
00:41:11,430 --> 00:41:15,560
♪ වේගය අඩු කරන්න ♪
938
00:41:15,640 --> 00:41:18,570
♪ මට ♪
939
00:41:18,640 --> 00:41:20,160
[සිනාසෙයි]
940
00:41:28,480 --> 00:41:38,320
♪♪
941
00:41:38,420 --> 00:41:48,320
♪♪
942
00:41:48,400 --> 00:41:57,570
♪♪